Mon premier blog

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury
Publisher: John Benjamins Publishing Company

It employs the research paradigm of descriptive translation studies and the analytic tool of shifts. "Translation is the most obviously recognizable type of rewriting, and it is potentially the most influential because it is able to project the image of an author and/or those works beyond the boundaries of their culture of origin" (qtd. Carl, Michael and Martin Kay “Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators.” Meta: Journal des . In Beyond descriptive translation studies: Investigations in homage to gideon toury., eds. Video of Meryl Alper's Ignite Talk: Making Space in the . Introducing Translation Studies (2008)- Notes,半梦半醒ing的网易博客,Moments of Being & Dreaming,石南,沼地上轻舞,荒野中飞扬,Heather, dancer on the moorland. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 417 p. The community of practice model can help PSIT stakeholders share resources and knowledge beyond the traditional boundaries set by courses, schools or countries. How does disability theory intersect with technology, particularly in relation to race & resistance studies; “assistive” technologies; innovation, hacking & appropriation; and gender & queer studies? Descriptive translation studies (DTS) . Popular mass production in the periphery: Socio-political tendencies in subversive translation. There is quite a lot happening with captioning (YouTube tools, Amara), and more on the horizon for audio description (Live Describe, Descriptive Video Exchange). Pym, Anthony, Shlesinger, Miriam and Simeoni, Daniel, eds (2008): Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury. In Descriptive Translation Studies and Beyond, Toury follows a rather systematic path in siting translation on empirical grounds.